Here is the accurate French translation, Mr Bethel:
Le milieu de terrain de Toulouse FC, Abu Francis, a exprimé sa profonde gratitude envers les supporters après avoir subi une terrible blessure lors de la trêve internationale — une épreuve qui a nécessité une opération immédiate et qui a bouleversé de nombreux fans à travers la France. Le joueur de 23 ans, reconnu pour son abattage constant et son intelligence technique, a livré son premier message public depuis l’intervention, adressant une note émouvante qui a touché toute la communauté toulousaine.
Francis, l’un des joueurs les plus prometteurs du TFC cette saison, a admis que les derniers jours avaient été parmi les plus difficiles de sa carrière professionnelle. Toutefois, le milieu de terrain a insisté sur le fait que l’immense soutien des supporters du club l’avait aidé à rester fort mentalement tout au long de sa phase de récupération.
Dans un message poignant, Francis a déclaré : « Je veux profiter de cette occasion pour vous remercier tous pour votre soutien et votre sollicitude durant cette période difficile. Je ne me suis pas senti abattu, et vos messages m’ont porté. Je veux revenir vite et vous rendre tout cela. » Ses mots ont immédiatement résonné auprès des supporters, dont beaucoup attendaient avec anxiété des nouvelles de son état depuis sa blessure.
Des sources proches du joueur ont confirmé que l’opération s’était bien déroulée et que Francis entamait désormais les premières étapes de sa rééducation. L’équipe médicale du club demeure optimiste quant à son rétablissement à long terme, même si Toulouse FC n’a pas encore fixé de date pour son retour. Ce qui est certain, en revanche, c’est que le milieu de terrain est déterminé à retrouver le terrain coûte que coûte.
Un membre du staff technique, s’exprimant sous couvert d’anonymat, a décrit Francis comme « un joueur doté d’une force mentale extraordinaire », ajoutant : « Il aime profondément ce club, et il parle déjà de travailler plus dur que jamais pour revenir encore plus fort. »
Les supporters ont répondu à son message émouvant par un flot d’encouragements et d’affection. L’un d’eux a écrit : « Nous sommes avec toi, Abu. Prends tout le temps qu’il faut. Tu reviendras plus fort — nous avons confiance en toi. » Un autre a ajouté : « Ton état d’esprit nous inspire. Tu ne nous dois rien ; ta santé passe avant tout. » Un troisième a commenté : « Le stade explosera de joie le jour où tu reviendras sur le terrain. Reste fort, champion. »
Alors que Toulouse poursuit sa saison sans l’un de ses joueurs les plus influents, les supporters démontrent une fois de plus que l’unité reste l’une de leurs plus grandes forces. Pour Francis, le chemin vers un rétablissement complet a commencé — et il promet de faire de son retour un hommage aux fans qui l’ont soutenu.
Leave a Reply